Childish Gambino – This is America (letra traduzida)

Que porrada!

Assista e acompanhe a letra em português.

Letra em inglês:

Intro-
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, go, go away

Ponte-
We just wanna party
Party just for you
We just want the money
Money just for you
I don’t wanna party
Party just for me

Girl, you got me dancin’ (yeah, girl, you got me dancin’)
Dance and shake the frame
We just wanna party (yeah)
Party just for you (yeah)
We just want the money (yeah)
Money just for you (you)
I don’t wanna party (yeah)
Party just for me (yeah)
Girl, you got me dancin’ (yeah, girl, you got me dancin’)
Dance and shake the frame (you)

Refrão-
This is America
Don’t catch you slippin’ up
Don’t catch you slippin’ up
Look what I’m whippin’ up

Rap1-
This is America
Don’t catch you slippin’ up
Look at how I’m livin’ now
Police be trippin’ now
Yeah, this is America
Guns in my area (word, my area)
I got the strap
I gotta carry ‘em
Yeah, yeah, I’ma go into this
Yeah, yeah, this is guerilla
Yeah, yeah, I’ma go get the bag
Yeah, yeah, or I’ma get the pad
Yeah, yeah, I’m so cold like yeah
I’m so dope like yeah
We gon’ blow like yeah (straight up, uh)

Pré-Refrão-
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody
You go tell somebody
Grandma told me
Get your money, Black man (get your money)
Get your money, Black man (get your money)
Get your money, Black man (get your, Black man)
Get your money, Black man (get your, Black man)
Black man

Refrão2-
This is America
Don’t catch you slippin’ up (woo, woo, don’t catch you slippin’, now)
Don’t catch you slippin’ up
Look what I’m whippin’ up

Rap2-
Look how I’m geekin’ out
I’m so fitted (I’m so fitted, woo)
I’m on Gucci (I’m on Gucci)
I’m so pretty (yeah, yeah)
I’m gon’ get it (ay, I’m gon’ get it)
Watch me move
This a celly (ha)
That’s a tool (yeah)
On my Kodak (woo, Black)
Ooh, know that (yeah, know that, hold on)
Get it (get it, get it)
Ooh, work it (21)
Hunnid bands, hunnid bands, hunnid bands (hunnid bands)
Contraband, contraband, contraband (contraband)
I got the plug on Oaxaca (woah)
They gonna find you that blocka

Pré-Refrão-
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody
America, I just checked my following list and
You go tell somebody
You mothafuckas owe me
Grandma told me
Get your money, Black man (Black man)
Get your money, Black man (Black man)
Get your money, Black man (get your, Black man)
Get your money, Black man (get your, Black man)
Black man
1, 2, get down
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody
You go tell somebody
Grandma told me, “Get your money”
Get your money, Black man (Black man)
Get your money, Black man (Black man)
Get your money, Black man (Black man)
Get your money, Black man (Black man)
Black man

Saída-
You just a Black man in this world
You just a barcode, ayy
You just a Black man in this world
Drivin’ expensive foreigns, ayy
You just a big dawg, yeah
I kenneled him in the backyard
That probably ain’t life for a dog
For a big dog

 

_______________________________

LETRA TRADUZIDA

Intro-
Sim, sim, sim, sim, sim
Sim, sim, sim, vá embora, vá embora

Ponte-
Nós só queremos festejar
Festa só para você
Nós apenas queremos o dinheiro
Dinheiro só para você
Eu não quero festa
Festa só para mim

Garota, você me fez dançar (sim, garota, você me fez dançar)
Dance e agite o corpo
Nós só queremos festa (sim)
Festa só pra você (sim)
Nós só queremos o dinheiro (sim)
Dinheiro só para você (você)
Eu não quero festa (sim)
Festa só pra mim (sim)
Garota, você me fez dançar (sim, garota, você me fez dançar)
Dance e agite o quadro (você)

Refrão-
Esta é a América
Não pegue você escorregando
Não pegue você escorregando
Olha o que eu estou fazendo

Rap1-
Esta é a América
Não pegue você escorregando
Veja como estou vivendo agora
A polícia tá viajando agora
Sim, esta é a América
Armas na minha área (palavra, minha área)
Eu peguei a alça
Eu tenho que carregá-los
Sim, sim, vou entrar nisso
Sim, sim, isso é guerrilha
Sim, sim, vou pegar o saco (morrer)
Sim, sim, ou eu vou pegar o quarteirão
Sim, sim, estou tão frio como sim
Eu tô tão louco
Nós vamos explodir como yeah (direto para cima, uh)

Pré-Refrão-
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, diga a alguém
Você vai dizer a alguém
Vovó me disse
Pegue o seu dinheiro, Homem Negro (pegue seu dinheiro)
Pegue o seu dinheiro,Homem Negro (pegue seu dinheiro)
Pegue seu dinheiro,Homem Negro (pegue o seu,Homem Negro)
Pegue seu dinheiro,Homem Negro (pegue o seu,Homem Negro)
Homem negro

Refrão-
Esta é a América
Não pegue você escorregando (woo, woo, não pegue você escorregando, agora)
Não pegue você escorregando (ayy, woah)
Olha o que eu estou tomando (Slime!)

Rap2-
Olha como eu tô maluco de maconha
Estou tão bem (eu estou tão bem equipado)
Estou na Gucci (estou na Gucci)
Eu sou tão bonito (sim, sim)
Eu vou pegar (eu vou pegar)
Me assista mexer
Isso é uma celebração (ha)
Lá está um cara que se acha
Com meus amigos negros
Ooh, saiba disso (sim, saiba disso, espere)
Obtê-lo (obtê-lo, obtê-lo)
Ooh, trabalhe isso
Notas de cem em elástico, notas de cem em elástico,
Contrabando, contrabando, contrabando (contrabando)
Eu tenho o traficante em Oaxaca (woah)
Aquela 9 milímetros vai te achar.

Refrão-
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, diga a alguém
América, eu chequei minha lista seguinte e
Você vai dizer a alguém
Vocês filhos da puta me devem
Vovó me disse
Obtenha seu dinheiro, Homem Negro (Homem Negro)
Obtenha seu dinheiro,Homem Negro (Homem Negro)
Pegue seu dinheiro,Homem Negro (pegue o seu,Homem Negro)
Pegue seu dinheiro,Homem Negro (pegue o seu,Homem Negro)
Homem negro

1, 2, desça
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, diga a alguém
Você vai dizer a alguém
Vovó me disse: “Pegue o seu dinheiro”
Obtenha seu dinheiro, Black man (Black man)
Obtenha seu dinheiro, Black man (Black man)
Obtenha seu dinheiro, Black man (Black man)
Obtenha seu dinheiro, Black man (Black man)
Homem negro

Saída-
Você é apenas um homem negro neste mundo
Você é apenas um código de barras,
Você é apenas um homem negro neste mundo
Dirigindo carros estrangeiros caros
Você é apenas um cachorrão, sim
Eu adestrei ele no quintal
Isso provavelmente não é vida para um cachorro
Para um cachorro grande.

 

Deixe uma resposta

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.